AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق KhoOokha & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
,لا أحد يعرف جيل رو بِجانب مَن
لا تقُل شيء كهذا, إنّه ليس جيل رو !إنّه لا يعرف شيئًا
..لا تقفي بِجانب جيل رو
!جيل رو مهمّتكِ وهدفكِ
و لا تقومي بِفعل أمور كهذه مع جيل رو مجددًا
أيّ أمور؟
..كهذه
..توقف دو ها
دو ها, ألن تتوقف؟
,إن توقفت الآن !سنبقى مقرّبين كما في السابق
,بإمكاننا تناول النودلز و الشربَ معًا
..غونغ دو ها
جئتُ لهنا لأتّخذ قرارًا بشأن أحد ...هذين الأمرين, أنتِ وأنا
سواءً كانت البداية بالنسبة لنا أم نهايتها؟
,لم يكُن يجدر بكَ القدوم
,أرأيتَ هذا؟ بِمقدوري حماية نفسي
,أعلم أنّكَ جئتَ لقلِقكَ بشأني
ولكن لم يجدر بكَ القدوم - ..أخبرتكِ -
..إنّه دوركِ لكي تخبريني
!ما إذا كانت نهايتنا أم بدايتنا
,سأخبركَ إن أردت
...بالنسبة لنا - مرحبًا -
,تبدوان ثنائيان رائعان هل إنتهيتما؟
..يا عميل المخابرات
ألم تقل بأنّكما لن تلتقيا مجددًا؟
..سأغادر
كلّا، سأغادر أنا ..أنهِيا ما تفعلانه
,تركتُ هاتفي بمنزلكِ سأذهب و آخذه
!كادت تفشل مهمتيّ بسببك
,لم تكن تلك نيّتي
..سأغادر لِليوم - إستمِع لإجابتي قبل أن تغادر -
..بالنسبة لنا، اليوم
!ليسَ بدايه ولا نهايه
,لا أريد خسارة زميل لطيف مثلك
!عليكَ التفكير مثلي أيضاً - !إن لم تكن البدايه, إذن النهايه -
!لا أحب الحبُ من طرف واحد
رائحة خمر، هل شربت؟
سوف أُجنّ، لا فكرة لديّ لمَ يقوم أبي بذلك
أمّكِ مَن قدّمت المشروب - أمّي؟ -
..أمّي مِثل أبي تمامًا
هل شربتَ كثيرًا؟
،المَشهد مع دو ها سابِقًا
أتريدني أن أوضّح الأمر؟
..لا تفعلي
,ليس عليكِ ذلك
"هل تواعدني أنا وَ دو ها بنفس الوقت؟"
"أهناك ما يجري بينهما دون علمي؟"
"هل إعجابها بي أُكذوبة؟"
..لا أفكّر بأمور كهذه
,لديّ ثقةٌ بكِ و لا أشكَ بأمورٍ كتلك
..لستِ مضطرّة لتبرير ذلك
..أنتَ متسامح مقارنةً مع
!ما ظننتُ
..حقاً
!أنا شخصٌ متسامح حقًا
,و لكنكما تعانقتما لوقتٍ طويل جدًا
ألا تظنين أنّ 32 ثانية طويلة للغاية؟
كنتَ تقيس ذلك و تدعو نفسكَ متسامحاً؟
سواءً كان زميلكِ بالعمل، أو زميلكِ بالمدرسة أو صديقكِ المقرب
بإمكان الرجل والمرأة معانقة بعضهما ,بالمِقدار الذي يرغبانه
"مررت بيومٍ صعب" ، "تسرَني رؤيتك" "شكرًا لك"
,بإمكاني تفهّم ذلك تماماً و لكن المعانقة لأكثر مِن عشر ثوانٍ
..لا تفعلي ذلك
,حسنًا
!كلّا، عشر ثوانٍ طويلة أيضًا
..خمس ثوانٍ
..ثلاث ثوانٍ
لا تفعليها، لا تفعليها لا تفعلي شيئًا أبداً
,سواءً كان زميلكِ أو صديقكِ طالما كان رجلاً فلا يمكنكِ معانقته أبدًا
,لو بقيتَ متسامحًا حتى اللحظة الأخيرة
!لَشعرتُ حينها بالإنزعاج
...و
,عليكَ تقليل تناولكَ للشراب لمَ تشرب كثيرًا بينما لا يمكنكَ تحمل ذلك؟
هل يشرب الناس الكحول ليتحملوها؟
..بل ليثملوا
,أريد أن أثمل
بالنسبة لنا، اليوم ليس بدايةً ولا نهاية
,لا أريد خسارة زميلٍ لطيف مثلك
,عليكَ أن تفكر كذلكَ أيضاً
..سأغادر
,سأستلقي قيللاً قبل أن أرحل
آسفة، جيل رو, أيؤلمك؟ قمتَ بذلك على نحوٍ مفاجئ جدًا
,هذا لطيف
..جيل رو، أنا آسفة
...دو ها - لا تقولي ذلك -
,لا أريد سماعكِ تقولين
,إنّه إمّا صديقٌ أو زميلٌ جيد
لمَ يروق لكِ؟ و مالذي يعجبكِ به؟
..أكره أن أضطرّ للتفكير بذلك
,فلنبقَ هكذا لِفترة من الوقت
..يسرّني أنّنا بقينا على هذا النحو
هل أنتَ متشرّد؟
..آه، أمي
هل يجدر بالشخص أن يهرب بعيدًا وقتَ الشرب أم لا؟
..لا يجدر به - هذا صحيح -
!يا إللهي, يا لَه مِن شابّ لطيف - أمّي، توقّفي عن ذلك -
,لقد تأخّر الوقت
فلنتناول كأسًا آخر ، ما رأيكَ بذلك؟
..أجل أمي, فلنذهب
..حسنًا، لنذهب، لنذهب - حسنًا، حسنًا -
,أفرِغوا كؤوسكم ..إشربوا، إشربوا
..يا إللهي, طعمه مرّ
..عمّي - ما هذا؟ -
!إنه شهيّ - ..أمي -
هل ستكون ضجرًا للغاية؟ هل سنشرب فحسب؟
ألا يوجد لديكَ شيءٌ مميّز؟
..سوف أغنّي أغنية لكم, عمّي و أمي
..يبدو جيّدا، يبدو جيدًا
!نحتاج هذه المتعه - !سأبدأ -
..إنطلِق
..هذه هي الطريقة! ينبغي لنا أن نرقص
,تعالي إلى هنا
مرحبًا، صباح الخير - مرحبًا، مرحبًا -
قرأتِ إقتراحكِ بالأمس - شكرًا لكَ -
!إعملوا بجدَ، جميعًا, فايتنغ
..جرعة واحدة, جرعة واحدة
كيف تجري الأمور مع سيو وون؟ سمعتُ أنّك إشتريتَ لها ملابس؟
ألا تملك وثائقاً لي؟
أيّ نوعٍ من الوثائق؟
,الشخص الذي هاجم أبي ذلك الإجراء المعتاد
صورته في دائرة الهجرة بالمطار؟ أو صورة هويّته؟
ألم تشاهد جميع الفيديوهات في كاميرات المراقبه؟
,شاهدتُ كلّ شيء و لكن لم نجد أيّ مصدر
ماذا بشأن الهاتف المحمول؟ بالتأكيد يوجد تسجيلات نستخدمها
,لا يوجد شيء عدا بضعة صور لِـ سيو وون
!و إتصالاته كانت بإسم مستعار
إذًا، كيف ستستطيع الإمساك به؟
ركِّز على مهمّتكَ فقط ..و أبلِغني متى و أين
وَ من سيلتقي به والدك وإحمِه جيدَا - ذلكَ الرجل يعرف شكلي -
,كيف يُفترض بي حمايته ..عليكَ أن تحلّل الأمر و
!تزوّدني بالوثائق لأعمل بشكلٍ مضادّ له - أخبرتُكَ بأننا لم نجد أيّ شيء -
..لقد تمّ كشفي تمامًا
,إن تصرّفتُ على نحوٍ متهوّر قال أنّه سيقتل سيو وون, كلا
بأوقاتٍ كهذه، أليس المفروض ,على العميل الذي تمّ كشفه
أن يترك مهمّته و تذهبَ لشخصٍ آخر؟ - !هذا الوغد -
مَن سواكَ يقدر على الإلتصاق بشكل تامّ بوالدك؟
!أخبرتُكَ بأنّ والدي يكره إلتصاقي به إنه يستمرّ بِتعنيفي، طالبًا رحيلي
الآن، يقوم بِهرجٍ ومرج !طالِبًا منّي السفر للخارج
,على أيّة حال
,أحضِر شخصًا آخر لِمراقبته عن قُرب
!وأنا سأحلّل، و أتعقبه وأُمسك به
لمَ تتصرّف هكذا فجأة؟
!أريد القيام بِعملٍ رائع أيضًا
لا يوجد ما هو أروع مِن حماية !المرء لِعائلته بهذا العالَم
!غادِر أيها الغبي
آه، حقًا، لمَ ضرب رأسي؟
,إتّصِل بالمدير بارك دونغ غيول رجاءً
,بداخله برنامج بإمكانه حذْف ما قمتَ بتحميله
,إن تمّ إعتقالكَ مِن أجل التحقيق مستقبلاً لن يعرفوا بأن الوثائق تمّ تسريبها مِن الشركة
..آمل أنّ إتفاقيتنا ستنتهي بهذا
,بلّغي ذلك للرئيس جون جاي
،نحن سنقرّر متى ستنتهي, و بالطبع
..أتمنى أن يكون الوضع هكذا أيضاً
لذا أحصُل على جميع الوثائق ,حوْل تكنولوجيا المراكب
..بغضون هذا الأسبوع و سلّمه لنا
هل جيل رو عضوّ في عصابتهم؟
لم يتطلّب منه الأمر سوى ,دقيقه لِدخول ومغادرة المكان
لابُد أنه لاحَقَ والده للداخل فقط و تمّ طرده
و لكن، تلك المرأة هي المشكلة - أنا واثقة أنّها شخصٌ سيّء -
..أولًا، شكلُها لا يروق لي
,لا يُعجبني مظهرها أيضاً ...الناس أمثالها حقًا
سو يوون, سو يوون يجدر بكِ الجلوس
,أجل
تقفُ دومًا كلّما عَقَدنا إجتماعًا آه، حقًا
لديكِ مظهرٌ جيّد أيضًا، حضرة القائدة
أنتِ من النوع اللطيف - حقًا؟ -
..آه، حقًا ,أنتِ أيضاً
,جميلة إن كان ذلكَ ما لديكِ - أليس كذلك؟ -
أجل، ما الذي نفتقد إليه؟ - آه، حقًا -
,هيّا
فلنحاول التفكير بتحليل مناسب ,لتلكَ المرأة كشخصية رئيسية
خطّ مستقيم آخذين بعيْن الإعتبار ,أنّه سيقودنا إلى جي جي
حسنًا؟
USB سلّمته الـ سيقوم هو بتسليمه إلى بارك دونغ غيول
جيد, إنّه يستمع إلينا بشكلٍ مطيع
,توقّف بالفعل عن جرّ هان بيل هون إلى الصّورة
إن حدث شيء، سيتمّ تسليم وثائق إتفاقياتنا للإدّعاء العام
ألن يكون هو الخاسر الوحيد؟ ليس وكأنّ هويّاتنا سوف تُكشف
,هناك أمرٌ واحد
حين عقدْنا إتفاقّيتنا الأولى، إستخدم وو هيوك حِساب الشركة المصرفي
إن بحثوا في ذلك، ستكشف هويّتك و كلّ شيء حوْل ماضيك
!مَن يهمّ ليس أنا، بل أنتِ
,واثق أنّ الإستخبارات يحقّقون بأمركِ الآن
,سواءُ هان جو مان أو أنا، كلانا طعمٌ مثاليّ
سيكون عليّ فحسب ضَمان سلامتك - و إن ساء الأمر؟ -
..لا يهمّ إن متّ
!سيكون بِمقدوري الإلتقاء بِـ أوبا بشكلٍ أسرع
..جميعًا، توقّفوا عن العمل أكمِلوا ما تحتاجون لإكماله في الغد
أجل، فهِمنا - كيم جونغ وون -
هل قمتِ بالمهمّة التي طلبتُها منكِ؟ - ماذا؟ أيّ مهمّة؟ -
لمَ أنتِ مشوّشة الذهن هكذا؟ إتبعيني
أيّ مهمه؟ - ماذا تقصدين؟ -
,أردتُ التحدّث معكِ فلنذهبْ ونلقِ التحيّة على أمي
اليوم؟ الآن؟ - أجل -
,عليكِ أن تلتقي والداي لنتمكن من الذهاب إلى رحلتنا
!أربع ليالي وخمسة أيّام
هذا كلّ ما تستطيع التفكير بشأنه، صحيح؟
!بالطبع
!طريقٌ ذو مسار واحد...بإتجاه الرحله
حسنًا، لمَ لا تذهب أولًا؟
,سألتقي بكَ في مرآب السيارات
..فلنغادر معًا
,سيفكر الموظّفين بشكل سيء تجاهنا
,أنتَ المدير وَ أنا موظّفة جديده
!لن ينتج أيّ خيرٍ مِن معرفة الناس
..يجدر بكَ المغادرة أولًا
حسنًا، لقد فهمتُ
,أسرعي بالخروج
لا تضيّعي الوقت بوضع !مستحضرات التجميل التافهة تلك
ألا تعلم أنّي لا أضع مستحضر تجميل؟
...حضرة المدرّبة
,سأذهب لمنزل جيل رو الليلة
حقًا؟
,تحقّقي مِن مكان الخزنة و تأكّدي مِن تفحّص المنزل
..حسنًا
,دو ها وسان مي...سوف تدخل سيو وون
..إستعدّا للمراقبة
!أجل! سوف تدخل
...سيو وون
لمَ؟ هل أنتَ خائف؟
..كلّا
!يا للروعة !أنتِ سائقة رائعة! الأفضل
!الأفضل
ولكن, لستُ واثقة مِن مدى إعجابهم ..بالهديّة التي أحضرتُها
ما الذي يحبّه والدك؟
..المال
ماذا بشأن والدتك؟
!الأزياء
!إنسَ الأمر
...و لكن سيو وون- أجل؟ -
برجكِ هو النمر، حسناً؟
!و لكنّ برجي هو الثور
,هناك أمرٌ واحدٌ فقط تريده أمّي
,يجب على المرأة التي أواعدها أن تكون
!من عام النمر
أتريدني أن أكذب على والديك؟
..لا أريد ذلك
!يستحيل ذلك - لقد أخبرتُها بالفعل -
مالعمل إذاً؟
قالت أنّها لمْ ترغب بِلقائكِ حتّى إلّا إذا كان برجكِ النمر
مرحبًا، أمي - أهلًا وسهلًا -
,مرحبًا أُدعى كيم جونغ وون
..تفضّلي
لم يكن عليكِ إحضار أيّ شيء - أرجو أن تعتني بي -
أنا هي مَن ينبغي أن تطلبَ هذا ,نظرًا لكونكِ تواعدين إبني
لمَ لا تتفضلين بالجلوس هنا؟ - أجل -
أيّ نوعٍ من الهدايا تلك لِتحضرها إلى لقائها الأوّل؟
في أيّ عام ولدتي؟ - ...أنا -
قطعاً من عام الثور؟
,وُلدت بالشهر الأول مِن عام النمر
!أمي..إنّها قَدَري حقًا
حسنًا إذًا, لقد إسقريْنا على ذلك
,سمعتُ أنّ بيل هون إلتقى والديكِ بالفعل
,و أنهما شاركاه بالمشروب حتّى
صحيح أمي, لا تتردّدي بالتحدّث بشكلٍ مريح نحوي
,القيام بذلك باللقاء الأوّل غير مُريح
أتجدين ذلكَ مريحاً؟
..كلّا
لمَ تطلبين إذًا أن أعاملكِ بشكلٍ مريح؟
!أمي
ألا تعلمين أنّه لو وقفَ الإبن ,بجانب حبيبته ضد والدته
فستبغض الأم حبيبته أكثر؟
!ولكن بالتأكيد، أنا لستُ هكذا
سمعتُ بشأن عائلتكِ، أنكِ تنحدرين مِن عائلة جيّدة للغاية
,بالطبع
..إنهما متناغمان للغاية، حيويّان، ومحبّان
!وفوق ذلك, يملك والدها ذراعًا قويّة للغاية
ما هو عمل والدكِ؟ - إنّه مُزارع -
!الزراعة عظيمة
يقولون أنّ الزراعه الصناعيه هي الشيء الجديد بالقرن الواحد والعشرين
لا بدّ أنّه يمتلك مجموعة شركات زراعيّة؟
..كلا - حقًا؟ -
إذًا, كم هو مِقدار المساحة الزراعية التي يمتلكها؟
أيّ أرضٍ لدينا؟
قطعة الأرض العديمة القيمة تلك التي ستفيض إن تبوّل عليها أحدهم حتى؟
,مساحة الأرض تقريبًا 2,310 متر مربع
,هناك حديقة صغيرة و كان لدينا بقرة ولكنّها توفيت حديثًا
!بسبب مرض بالقدم
... 2.310مترًا مربعًا
..و البقرة ميّتة
,إعتاد والدها أن يكون دبلوماسيًا
,أراد العيش بالريف بعد أن تقاعد لذا عاد لمسقط رأسه
!لقد فهمتُ
!كان والدكِ دبلوماسيًا
,لقد عرفتُ ذلك
شعرتُ بأناقتكِ و رقيّكِ منذ اللحظة التي دخلتِ بها هنا
إذاً, أيّ سفارة كان يعمل بها والدكِ؟
..سفارة شيلي - !شيلي -
!إنّها مشهورة جدًا بنبيذها - ...أجل، شيلي -
كانت أولى دول أمريكا اللاتينيّة التي تمّت ملاحظتها من قِبَل أوروبا
و تأقلمت مع بعض المهارات التي ..إستخدمها الفرنسيون
لذا هي معروفة الآن كأفضل الدول تصديرًا للنبيذ في العالم
..لقد فهمتُ
ما هو نبيذكِ المفضّل؟
...أنا
..مِن وادي كازابلانكا - !يا إلهي، كازابلانكا
أجل ، سأكون مرشدتكِ وأُريكِ الأرجاء عندما تذهبين إلى تشيلي
حين تقفين في كازبلانكا وتنظرين للأسفل ...نحو الوِديان المغطّاة بالضباب
,بإمكانكِ تجرّع كأسٍ من النبيذ سيكون الأمر خلّابًا
..مجرّد التفكير به حتّى لطيف
قلتِ أنّ اسمكِ هو جونغ وون، صحيح؟
,حتّى إسمكِ جميل
بإمكاني دعوتكِ بإسمكِ، صحيح؟ - بالتأكيد، أمي -
..يالي من كثيره النسيان
,سأذهب وأحضر لكِ بعض المرطّبات
دبلوماسيّ؟
كازابلانكا؟ - سنتحدث لاحقاً -
مهلًا.. لمَ تفتحين ذلك؟
!لدينا عاملة تنظيف تأتي يومياً
تلقينا تسجيل فيديو مِن .. داخل منزل جيل رو
حقًا؟
سان مي، إفحصيه - أجل -
,سأقوم بتوصيله بالشاشه
,حصلنا على الطابق الأوّل
,هناك حدّ للكذب ألا تظنين أنّكِ بالغتِ كثيرًا؟
شُرب النبيذ في وديان كازبلانكا؟
مالعمل إذاً؟
,أنتَ من بدأ بالكذب لم يكن لديّ خيار سوى الإشتراك
هل أنتَ محرجٌ مني؟
,والداي يعملان بجدّ ليعيشا حياتهما بِكرامة
أأنتَ مُحرَج لأنهما مزارعيْن؟ - ...حقاً -
مَن كانت أوّل مَن أخبرني بأنّ والدها دبلومسي؟
...كان ذلك بسبب
بالرغم من أنني لم أثرثر ..بشأن والديّ
,إلا أني لستُ محرَجة منهما أمام الآخرين
,أنا غيور ..أنا محرَجٌ مِن والديّ
..أنظري إلى أمي
,كانت جافة نحوكِ في البداية
و لكن حين أخبرتُها أنّكِ إبنة سفيرٍ ,تحتسي النبيذ في كازبلانكا
!تغير أسلوبها على الفور
..والدي أسوأ حتّى
أراهنكِ أنّه كان سيسألكِ !عن قيمة عائلتكِ الماليّة
,لا تفعل ذلك
,مهما كانت عيوب أطفالهما فلن ينحرج الأهل منهم أبدًا
..مهما كان الأطفال رائعين
هذا لا يعطيهم الحق ,لِيُحرَجوا مِن والديْهم
..لا بأس
,والدي محرجٌ مني
..لذا لا بأس أن أشعر هكذا
...و لكن ما يزال
,والدتكَ لطيفة نوعًا ما
أين يجدر بنا الذهاب؟
،لقد وصلْنا للتو إلى أين سنذهب؟
..رحلتُنا
أنذهبُ إلى شيلي؟ - إنسَ الأمر -
...في وادي كازبلانكا الضبابي المخفي
..نتجرّع كأس نبيذ - !قلتُ، إنسَ الأمر -
,سيحلّ موسم الزراعة قريبًا
..لن نذهب في رحلة
!ياا
لمَ تستمرّين بإلتقاط صورٍ للمنزل بدوني؟
..دعني وشأني
!دعينا على الأقلّ نلتقط واحدة معًا
..لم نلتقط أبدًا صور لنا معًا
!أمرٌ لا يُصدق
ذلك الطابق الثاني، صحيح؟ - يبدو كذلك -
و لكن, ألا تظنين أنّهما جيديْن للغاية معًا؟
,على الأرجح هذا ليس جيدًا
..سيصعب عليها الأمر
كبّري ذلك قدْر المستطاع - حسنًا -
أظنّهما مُعجبان ببعضهما حقًا - أوقِفي هذه الثرثرة المتواصلة -
..سيو وون
مالذي تفعلينه؟
...أوني
,بما أنكِ خطوتِ الخطوة الأولى الآن عليكِ الذهاب هناك يوميًا
,وفي عطلات الأسبوع أرسِلي الأهل بعيدًا لمناسبات مختلفة
,و أرسلي جيل رو لبعض المهمّات
!حينها سيكون المنزل فارغًا
!حينئذٍ تتوجّهين نحو الخزنة
.,سأهتمّ بأمرِ تذاكر المناسَبات
...والدة جيل رو
,كانت إمرأة لطيفة للغاية
الأمر فحسب أنّ شخصًا واحدًا إضافيًا سيتأذى بسببي لاحقًا
،حتى لو لم تكن أنتِ سيتأذون بكلّ حال
لهذا لم يكن عليهم أن يُخطئوا بالمقام الأول
ألا تظنين ذلك؟ - ..سان مي -
حتى لو تمّ تكليفكِ بالمستقبل ..بذات نوع مهمّتي
!أخبريهم بأنّه يستحيل عليكِ فعلها
..لا تكوني حمقاء وتتمسّكي بالفرصة
,هيّا, يستحيل أن أقوم بذلك
أيّ سببٍ قد يكون لديّ لأستهدف دو ها كمهمّة؟
سأُسرع للعمل، حسنًا؟
..وداعًا
,كيم سيو وون
إن أطلتِ الأمر، سيصعّب الأمور عليكِ فقط
,سأمنحكِ أسبوعًا
..إن لم تنفذيه بحلول ذلك
!سأسحبكِ من المهمّة
,لأنّه كما هي المهمّة هامّة بالنسبة لي
..أنتِ على نفس القَدَر من الأهمّية
,سأقوم بالأمر
..بإمكاني القيام بها
,ضَعني رجاءً في فريقٍ آخر
كلّ ما تفعلونه أيّها الرفاق هو التحدّث ...حول أمورٍ سخيفة فقط
,أتظنّ هذا مكانًا تغادره وقتما شئت
و تغيّر الفريق لأنكَ طلبتَ التبديل؟
أين تعلمتَ الخروج على ذلكَ النحو؟
..مَن هو مدربكَ
ما هي أسبابكَ؟ - لا أملك المؤهّلات -
أيّ مؤهلات؟
لستُ مؤهلًا للبقاء عقلانيًا وتنفيذ المهمّة التي تمّ تكليفي بها في هذا الفريق
ما هو سببكَ الحقيقي؟
لا أريد العمل في ذات الفريق مع سيو وون
مالخطب بِـ سيو وون؟
هل أنتَ معجبٌ بها؟
أأنتَ غيورٌ لأنّه تمّ تكليفها بِـ جيل رو؟
ألهذا السبب لا تريد أن تكون داعماً لها؟
,لم يعجبني أسلوب عمَل سيو وون لهذا لا أريد أن أعمل معها
,نظرًا لعدم قدرتي بالعمل مع زميلتي
قررتُ أنّي لستُ مؤهلًا ,للبقاء ضِمن هذا الفريق
من منحكَ ذلك الحق؟ - أنتَ منحتَني إيّاه -
..لا تكُن مهزلة
,تمّ منْحكَ ذلك الحق من قِبَل الأمه
مَن أنتَ لتتّخذ قرارًا كهذا؟
حين يعلم العميل أنّه لم يعُد ,قادرًا على الإستمرار في المهمّة
علّمتنا أنّ درايتنا بالإنسحاب من الفريق فضيلة سيكون علينا تعلُّمها
,أنتَ أفضل عميلٍ درّبتُه يوماً
,أنتَ دقيق وتتّخذ القرارات الصائبة
و لديكَ أفضل مهارات للنجاة في حالات الخطر حيث الفُرص ضعيفة
..و أنهيتَ التدريب كذلك بالمركز الأول
!قلتَ أنّ سيو وون حلّت الأولى
!حللتَ بالمركز الأول في قلبي، أيها الوغد
..آن الأوان لتضع مشاعركَ جانبًا
..ذلك الوغد
إلى أين سيذهب؟
,مغادرة الفريق هكذا خيانة
!لا يمكنني أن أدعكَ تذهب
..كيونغ جا
أنصتِ, لا أظنّ أنّ واحدة ستكون كافية
إن كنتُ جاداً بشأن هذا و أبدء بالذهاب لمكاتب ...المدينة و المقاطعة مع هذه
...سأحتاج لعشرين على الأقلّ
,إنسَ الأمر إهتمّ بالأمرِ بنفسكَ
..كيونغ جا, بهذه الأمور
,حتى لو كنتُ مبتدئاً
أليسَ عليكِ القيام بما تستطيعين لتسهّلي الأمور عليّ بالبداية؟
..هذا ما أحاول إيضاحه لكِ
أرجوكَ، توقّف عن الكلام
..أنا مرهقة حاليًا - ...كيونغ جا -
,بدلًا من التصرف هكذا ...لو كان بمقدوركِ مساعدتنا قليلًا
أتعلمان حتّى ما هو الوقت الآن لِتطلبا منّي القيام بذلك؟
,هذا ليسَ أمراً بإمكاني مساعدتكَ به
,كما أنّه ليس لا ينبغي عليّ فعله كم مرّة عليّ إخباركما بذلك؟
,مازلتما لم تعودا للمنزل حتى لماذا تزالان في سيؤول هكذا؟
,العيش هنا لن يمنحكما أيّ طعامٍ أو شراب
!و لا أيّ دعمٍ ماليّ مِن الحكومة أيضاً
ألم تقُل أنّكَ رئيس القرية؟
أشكّ أن رئيس البلاد حتى يذهب برحله عمل كلّ هذا الوقت
!سيظنّ الجيران أنكما إنتقلتُما من الريف
ألا يتحدّثون بشأن إختيار رئيس قرية جديد الآن؟
,أشكّ بذلك ما زالت فترة رئاسته سارية
..ما أقصده
عُد للمنزل وركِّز على إكمال ,ما تبقّى من فترة رئاستك
كنتُما سيئين كفايةً حين ذهبتما ,لمكتب المدينة قبل فترة
مَن تحاول إهانته هذه المرّة؟
...إن إستمررتَ بالقيام بهذا
سأكون مُهانة للغاية للِقيام بِعملي !أمام البلاد ومواطنيها
..قولي شيئاً لها
..كيونغ جا
,سأقول ما ينبغي قوله
,بِكلمة واحدة منكِ فقط
يمكن تمهيد الطريق لِخطط والدكِ ,المساعدة بكسْب المال
...مَع مين وو الذي سيخرج من الجيش قريباً
ما علاقة هذان الأمران ببعضهما؟
في حين أنّني أنا من يدفع !قسْط مين وو كلّه
,إن لم تعرفي ما تقولين !إذاً لا ينبغي عليكِ قول شيء
!حسنًا
!أنا جاهلة للغاية لأعرف أيّ شيء
آسفة لإحراجكِ لأني غير مثقّفة لحدّ كبير
أرأيتَ هذا؟
..فلنذهب - ماذا؟ -
إلى أين؟ - ماذا تقصد بأين؟ -
أسنذهب إلى أمريكا أو إلى القمر؟
..علينا الذهاب للمنزل
مالخطب معكِ الآن؟ !هذا مزعجٌ جدًا
..آسفة لإزعاجكِ
!بسبب جهلي لا أعرف كيف لا أزعجكِ
!فلنذهب
إلى متى ستتوسّل إبنتكَ من أجل صدقة؟
..حسناً أميّ، لا تذهبِ - !سأذهب -
..أخبرتكِ أنا أسفة
..كيونغ جا
,أنا آسفة
,لأنّني أتصرّف هكذا لعدم معرفتي لأيّ شيء آمل أن تتفهّميني
..و لا تغضبي عليّ - تتوقّفي عن هذا -
ذلكَ ليس سبب تصرّفي بهذه الطريقة - فلنذهب يا رئيس القرية -
..أجل، فلنذهب، حضرة الرّئيسة
..سنغادر - أين تظنّان نفسيكما ذاهبين؟ -
,لم تعُد هناك حافلات أو قِطارات للّيلة
مالذي ستفعلانه؟ أتركضان أم تطيران للمنزل؟
هل المغادرة هكذا ستجعلكِ تشعرين على نحوٍ أفضل؟
..لا تغضبي كثيرًا
,أصبحَ حجم وجهكِ نصف ما كان عليه
,رغم أنّ العمل هامّ لا تفوتي وجبة مِن وجباتكِ
..و تأكّدي مِن تناولكِ للفطور دائماً
حسنًا؟
..إذهبا
!إذهبا لا تعودا مجددًا أبدًا
!لا تعودا مرّة أخرى أبدًا سأنتقل حتى لا تتمكّنا مِن إيجادي
!لا تذهبا
!أمي
..أنا آسفة
..ما فعلتُه كان خاطئًا
..لا أريدكما أن تذهبا
!قلتُ، أنا آسفة
ما خطبكما أنتُما؟ علامَ تبكيان؟
..فلنذهب فحسب
..إنتظِر قليلاً
..قلتُ، فلنذهب
!إذهب، إذهب إذهب أنتَ بنفسك
ماذا؟ - أنا أواجه وقتًا عصيبًا، أيضًا -
..لا تفعلي هذا لي أيضاً
لماذا تسألنيّ عن الرئيس؟
إنكِ تعرفين والديّ اكثر من أيّ شخصٍ أخر
كيف أعرفه أفضل من أبنه؟
,من الصفقات التجارية التي يعمل بها حالياً
هل هنالك أي شيءٌ خطراً أو غريباً؟
,إنها لا تُعد أعمالاً مالم تكن خطره
ألا تعرف ذلك؟ - ليس هذا ما أقصده -
.. الذي كُنتُ أسأل عنه، عما إذا كان أي شخص
!يحاول الانتقام من والديّ
,بالتأكيد يوجد
في عمليّات الإستحواذ، الأمر كلّه ,يتعلّق بالمال خارجيًا
ويتعلّق كذلك بالضغينة داخليًا ,في أغلب الحالات
.. أو
هل هناكَ أي مشاريع أخرى غير التكنولوجيا؟
..المدير هان
!أنت تبدو مثل المحقق الآن
،توقف عن القلق على أبيكَ و عد إلى عملك الخاص
..هذا أفضل طريقة لمساعدة والدك
,تبدين مثل والديّ
..لا تكن معقداً
,الإمساك بالأشخاص السيئين ليس عملك
،أنا لا أريد القلق حول هذا
,و لا أُريد مساعدة والديّ في هذا أيضاً
..لكن لا يزال
علينا الإمساك بالسيئين أليس كذلك؟
..أيها الرئيس، إنها أنا
,إبنك يظهر الكثير من الاهتمام بما نفعله
هل يجب علينا ضمه أيضاً؟
هُنالك من يفعل هذا لو ذهبنا للمنتجع الصحي
..أميّ، هُنالك مقوله فرنسية
أترك إدارة قلبكَ لشخصٍ آخر " " لكن أهتم ببشرتكَ بنفسك
,لا تتركِ العناية ببشرتكِ للآخرين - حقاً؟ -
هل هناكَ مثل هذا المثل الإيطالي؟ - ! نعم -
فرنسا؟
إيطاليا؟
،بجد.. لا يوجد مثل هذا المثل !إنها تكذبُ عليكِ
هل أصبح موعدكِ مع أمي بدلاً عني؟
أمي، لا تفعليّ هكذا بل بشكل دائري ثم انتقلي هكذا
ثم اضغطي على الجانب الأيمن بينما تنتقلين
أضغطي على الجانب الأيمن كلما أنتقلتِ
على شكل دائرة ثم انتقليّ
.اضغط لأسفل والانتقالِ إلى اليمين - .اضغط لأسفل والانتقالِ إلى اليمين -
.على شكل دائرة ثم الانتقال إلى اليسار - .على شكل دائرة ثم الانتقال إلى اليسار -
.اضغط لأسفل والانتقالِ إلى اليمين - .اضغط لأسفل والانتقالِ إلى اليمين -
لماذا الصورة تتحرك هكذا؟
,تحقق من معرفة أي خطأ فيها - فهمت -
,لا أريد العمل في نفس فريق سيو وون
هل تحب سيو وون؟
هذا يكفيّ، أنتم تفعلون ..هذا لأكثر من 30 دقيقة
لم أكن سعيدة هكذا من قبل لحصولي على أبنة
ستأتين هنا غداً، أليس كذلك؟ - بالتأكيد، أمي -
لِما لا تذهب وتحضر بعض الفاكهةِ والشاي؟
...يا إللهي, أهناكِ شيء آخر
!كلا، سأذهبُ أنا - لا، أنتِ أبقى هنا فقط -
..إنسيّ الأمر
,لديكِ أبن لطيف ..علينا أن نمسح هذا الآن
..تفضلي - حسناً -
أتريدين رؤية صور بيل هون عندما كان صغيراً؟
!إنهُ جذابٌ جداً
ماذا تعنين بجذاب؟ لقد تقاتلنا كثيراً في تلك الصورة
هل يوجد شخصٌ في العالم يقطع صورة زوجته من أجل أبنه؟
هذا الرجل لا يدرك أن لديه أحياناً !زوجة بسبب اهتمامه بابنه
لكن لماذا الصورة محروقةٌ هكذا؟
في الحقيقة, كان هُنالك ..حريقٌ اندلع في منزلنا
..هذه الصورة الوحيدة المتبقية
,و هناكَ أيضاً ندبة على ظهري بيل هون
,لقد خاطر زوجيّ بحياته من أجل إنقاذه
لو لمْ يكن موجوداً لفقدنا بيل هون
أين بيل هون؟
! عزيزيّ
..لقد أتيت
مالذي أتى بكَ مبكراً؟
أبيّ، لقد أتيت؟
..تعالي إلى هُنا
..قولي مرحباً ..إنهُ أبيّ
,إنها صديقة بيل هان - هل اجتمعت بالمديرة كيم؟ -
سمعتُ أنكَ أقحمتها بما كنتُ أفعله بالأرجاء؟
,لم يكن هكذا
..و لكن منذُ وقوع الحادث
أردتُ إيجاد شيء يساعدنا بإمساك الرجل
مالذي تعتقد أنكَ فاعل؟
ألم أخبرك بأن تتوقف عن الاهتمام بعملي؟
وتتوقف عن الحَومِ حولي؟ ألمْ أخبرك بذلك؟
لماذا أنت مهتمٌ بعملي؟
..أبيّ
,لقد أحظرتُ حبيبتي للمنزل
أتعتقد أن هذا الوقت المناسب لتقديم حبيبتكَ ليّ؟
..أنت متهورٌ جداً ولا تستمع ليّ
،لا تأتي هنا في الوقت الحالي اذهب و ابقى في الخارج
من أنتِ؟ - مرحباً، أسمي كيم جونغ وون -
..أخرجيّ أنتِ أيضاً
.. عزيزي
..جيل رو
هل أنت بخير؟
,اذهبِ إلى المنزل
..سأركِ غداً
ماذا بكِ؟ ألا تستطعين النوم؟
..كلا
,سنترك المنزل لكِ في الصباح لذا، يمكنكِ النوم براحةٍ الآن
..أخبرتكِ أن الأمر ليس هكذا
بالنسبةِ ليومِ أمس, أنا أسفة
ولكن.. سماع ذلكَ الكلام مزعج أكثر من غيره
..بينما لا تعلمين شيئاً " " لا يجبُ عليكِ قول شيء إذاً
,لن أفعل ذلك مرةٌ أخرى
,كوننا غير متعلمين محبط جداً
..والداكِ
بالرغم من أنهما بسيؤل لكن ..لم يذهبا لمشاهدة فيلم أو لنهر الهان
,إذا لم أعرف شيئاً هم العالم !سأُسجن فقط
..أميّ، أنا أسفة
،بالرغم من أنكِ هُنا لكن لا أجد وقتاً معكِ
..العملُ مهم لكِ لكن صحتكِ أكثرُ أهمية
و الشيء الذي عليكِ توخي الحذر منه هو الرجال
,باللحظة التي تفتح فيها بابَها للرجل تكون قد منحتْ نفسها له أيضًا
,لأنها إن قامت بدعوته لسريرها فهي تعرض نفسها بالكامل له
تفهمين ما أقول، صحيح؟
..أجل أفهم
..لن أحضر أحداً بعد الآن
,حتى إن جاء أحد لا تجعليه يقترب من السرير أبداً
,لا تقلقي
ألا تعرفين من أنا؟
..أنا كيونغ جا
!هذا لن يحدث
تأكّدي مِن إعتنائكِ لنفسكِ وإرتدائكِ جيداً دائمًا كالآخرين في سيؤول
ولا تنسي أن تضعِ واقي الشمس ,حتى في الأيام الغائمة
هل فهمتِ؟
..أميّ، أنهضي
ما الأمر؟ - !قُلتُ أنهضي -
!هكذا يعمل
..لديكِ هُنا أيضاً
يمكنكِ إرتداء الملابس القصيرة الآن !ساقيكِ جميلتان جداً
..لقد فقدتِ عقلكِ
,إن إنحنيتُ بهذه عند العمل بالمزرعة !سيحصل الجميع على عرضٍ مجانيّ
!ليسَ لديكِ أرض للفِلاحة حتى
تلك المهزلة التي ستفيض ببركة بول؟ تلك الأرض؟
..أرفع ذراعيك
,هذه أغراضكَ
,بارك دونغ غيو بالداخل
!USB تأكدت من حوزته للـ
,حسناً لقد بدأ
,قد يتذكّر شكلكِ ,تأكّدي مِن تبديلكِ مع أحدهم
سيو وون, حان الوقت لتكوني جاده و تقوميّ بالتحرك
..احصليّ على الملفات من مكتب جيل رو
..أيها المدير, أحضرت لك بعض القهوة
..حسناً, ضعيه هُناك
ما الأمر؟ أتريد حقاً أن تشرب القهوة؟
!دائمًا ما أفضّل القهوة على تلكَ النودلز
ليلة البارحه, لم يحدث شيء صحيح؟
,بالتأكيد لم يحصل شيء
هذه أمورٌ طبيعية في المنزل
,متأكدة من أن والدتك صُدمت أيضاً
,سأذهب مجدداً و أكون جيدة اتجاهها
ليسَ عليكِ ذلك - مالذي تقصده؟ -
..أمكَ طلبت منيّ أن أزورها
ماذا هُناك؟
هل ستسافر؟
!تركت المنزل - ماذا؟ -
!لن أعود إلى هُناك
لذا, لا داعيّ لذهابكِ للمنزل و تكونيّ لطيفة إتجاه أمي
!أنت حقاً مجنون لما لا تعود للمنزل؟
,عليكَ الذهاب للمنزل !حتى أستطيع الذهاب أنا أيضاً
لماذا أنتِ غاضبه؟
لا حاجة لكِ للذهاب للمنزل ,بما أنكِ قابلتِ أبي بالفعل
لماذا تريدين الذهاب؟
...ذلك لأن
!لا تكن هكذا، وعد للمنزل - !قلت لن أعود -
!أخبرتكَ أن تعود
مالذي ستفعله الآن؟
كم عمركَ لتهرب من المنزل هكذا؟
،حتى عندما كُنتَ في التدريب إضطررنا لكتابة تقرير عنك
لماذا تستمر في إزعاج من يحبك هكذا؟
!لا أعلم
,دعينيّ أبقى لديكِ
..فقط الليلة
!و غداً أيضاً
..عُد لمنزلك
,عُد لمنزلك مهما كان
!إذا لم تعد, لن أواعدكَ مجدداً
هل فهمت؟
..سيو وون
,لا أملكُ منزلاً
..لم أعتبرهُ أبداً منزلي من قبل
..لذا، لا تخبرينيّ أن أعود
,أنتِ لا تعرفين هذا
الشعور بالإحباط كلّ ليلة عند الدخول للمنزل
..لدي إجتماع, سأذهب
سأركِ في منزلكِ الليلة، حسناً؟
ما الذي يحدث الآن؟
!لا أستطيع أن أعمل أكثر
..هؤلاء الأوغاد يتناوبون في قول هذا
مالذي تقصده بلا تستطيع؟ !هل العملُ صعب
كُل ما يجب عليكَ فعله !هو البقاء بجانبِ والدك
,لا أعرف عن الآخرين
لكن أن أكون بجانب أبيّ !هو الأكثر صعوبة
ماذا لو تم مهاجمته مره أخرى؟
,لهذا اطلب منكَ أن تجد شخصاً أخر
,عندما طردتكَ من التدريب
هل تتذكر ما أخبرتكَ به؟
!أنّكَ تحمل الإجابة لسبب طردك
هل تعلم ماذا يعنيّ هذا؟
..قُلتَ بأننيّ لم أطرد
,أخبرتكِ أن لا تتصلِ بيّ عندما أكون بالعمل
ماذا؟
الآن؟
..حسناً، سأكون هُناك
أتيت بسيارتك؟ - .. نعم -
,فلنذهب في جولة قصيرة
أين؟
مالذي حدث؟
هل الأمر لهُ علاقة مع أبيّ؟
أتى الوقت اخيراً، أليس كذلك؟
,أنا أسفة - الاعتذار لن يعتنيّ بهذا -
ألا تعرفين أننا نتخذ إجراءات صارمة ضد العنف المدرسي؟
و محاولة السرقه؟
ما مقدار ما أخذته؟ - 154000وون -
هذا الأمر يجب أن تتركه بين الآباء ليحلوه
كيف يمكنك إستدعاء الشرطة إلى هُنا؟
!أنا.. والد هذه الطفلة
..أنا أسف - مالذي يفعله المعلمون في المدرسة؟ -
هُنالك العديد من المشاجرات ,التي تخبرنيّ عنها
لكنك فقط تجاهلتها و جعلتها تفعل ما تريد؟
..أنا أسفة
,إذا سامحتها هذه المرة
سأتأكد من معاقبتهاً و لن أدعها تفعل ذلك مجدداً
..سنعوضك بالمال
سندفع لكَ تعويضاً عن الضرر ,النفسيّ الذي مرت به
,جريمة أُرتكبت لن أجعلها تمرُ بسهولة
,إذا الجريمة حدثت
سأضع شرفي كـ شرطيّ على المحك !و أتأكد بأنها ستطرد
!أيها الأب ..أنظر للحظة رجاءً
،هل يمكن أن نتكلم أكثر و نكون مرعين لعضنا؟
ألستَ تبالغ كثيراً الآن؟
ألا يمكنكَ أن تكلّم أحدهم في عملك؟
!أون جونغ ابنتنا
...أنا
,أنا والد هذه الطفلة
..كـ أب إلى أب أريد أن أتوسل إليك
..أرجوك اغفر لها
,أتوسل إليك وأنا جاثمٌ على ركبتيّ
ما هو الشيء الأكثر روعه بالعالم مِن حماية عائلتك؟
في حين أنّ جيل رو يكره ..والده كثيرًا بذلكَ الشكل
,إذا تمّ اعتقال والده في وقت لاحق
هل تعتقدين بأنه سيكون سعيداً؟
..أم
,تعتقدين بأنه سيكون حزيناً لدرجة كبيرة
لأنه لم تكن لديه الفرصة ليخبره بأنه يحبه؟
ماذا تعتقدين؟
..سيكون حزيناً
,لأنّه حين يستغرق الناس وقتًا طويلاً للتصالح يستمرّ الندم بالنموّ أكثر فحسب
,بغضّ النظر عمّا سيحدث بالمستقبل
أظنّ الأمر سيكون أقلّ إيلامًا لِـ جيل رو ,إن تصالح مع والده
هل جربتَ يومًا أن يكون هناكَ ] [ شخصٌ في العالم من أجلكَ فقط؟
[مثل أبٍ يقوم بإزدراء إبنه؟]
أين حقائبك؟
!ياا
..لا تقترب من هُنا
لقد كنتُ واضحه، أليس كذلك؟
لن أتركك تقضي الليلة هُنا
,لن أوافق
!مهما حدث، لن أوافقك
..توقف
..شكراً لكِ
,أتيتُ لأقول لكِ هذا
..بأننيّ ممتن
!على كُلِ شيء
ألن تشرب؟
,أنسيّ الأمر - !أيها الوغد-
,إعتقدتُ بأننيّ سأموت من الضحك بسببك
متى؟
عندما قلت بأنك ستتركنا بسبب سيو وون
..كان مُثيراً للضحك
..ياا
أيّ نوعٌ من الأعذار هذه؟
عندما كُنا نعمل معناً ..و نضع حياتنا على المحك
..أنا
,أخبرتنيّ أن أبقى إلى جانبك
..عندما يكون لكَ فريق
..لكن
أنت على إستعداد !لترك رفيقتكَ و مغادرة الفريق
هل تحب سيو وون كثيراً؟
..أجبنيّ
أتحبها كثيراً؟
هل يؤلمكَ قلبكَ لدرجة أنكَ لا تستطيع التعامل مع الأمر؟
,الأمر ليس هكذا
..إنه الأمر بالضبط
,كان عليك أن تخبرنيّ من قبل
..أنا لا أتعامل مع حبٍ غير عادل
..لأنّه غير ناضج للغاية
!لذا ، أنا لا أستطيع فعل هذا
...أنا حقاً
!أكره سيو وون
,سيو وون آذت رفاقها بسبب مشاعرها الخاصة
..لكنها لا تزال تظهر عكس مشاعرها
كل ما تفعله هو البكاء ,و رميّ نوبة غضبها عليّ
..أنا لا أحب سيو وون
حقاً؟ - ..حقاً -
..لذا توقفِ عن هذا الحديث
لم نذهب لنتدرب تلكَ التدريبات الشاقه !لكي نتصرف بهذا الشكل
..ياا، جونغ دو ها
مالعمل؟
..أعلم بأن هذا ليس صحيح
,لكنيّ أُريد تصديق كل ما تقوله
..أسكب ليّ الشرب، يا رفقيّ
..لكن لا يزال
!لا تذهب
,أنت عضو في فريقيّ ,و أنا عضو في فريقك
..نحن رفقاء
الرفيق... يجب عليه أن يقف بجانب رفيقه حتى النهاية
,قد لا تعرف بقية الرفاق
!لكنهم سيحمونكَ حتى النهاية
..لذا
..لا تقل بأنك ستترك الفريق
!أنظر فحسب كيف أقوم بحمايتكَ الآن
كان علينا الشرب كثيراً، صحيح؟
..يمكنك أن تتكئ عليّ
..اتكئ عليّ هكذا
!لا تتصرفي كهذا
,ما كان عليّ أن أشرب
..لقد قررت
..أن أترك الفريق
..لا تذهب
..لكن
هل تعلمين؟
ثالِث مكان شائع يتبادل العشّاق ..فيه قبلتهم الأولى هو
!بداخل السيارة
..المكان الثاني, الحديقه
أتعلمين ما هو المكان الأول؟
كيف أعرف ذلك؟
!هو.. لا يمكن أن يكون السرير
..كلا
..إنه أمام باب المنزل
..فهمت
...لكن أنا
,لا أعتقد أن الموقع مهم
!يجب عليك أن تذهب
,قلت لك أن تذهب للمنزل ..سنرى بعضنا بالعمل
...هل جربتي يومًا
أن يتواجد شخصٌ واحدٌ في العالم من أجلكِ فقط؟
..هذا سريري
!لا يجب عليك الجلوس عليه
هنالك شخصٌ ما، صحيح؟
..ليس هُنالك أحد
أهناكَ شخصٌ مختبئ داخل خزانة ملابسكِ؟
!كلا
أحقاً لا يوجد أحد؟
!أنظر
..لا يوجد أحد
حقاً؟
..إذاً سأبقى هُنا الليلة
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق KhoOokha & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع